bibliothèque avec échelle